-
1 tingere
tingeretingere ['tindlucida sans unicodeʒfontere] <tingo, tinsi, tinto>I verbo transitivofärbenII verbo riflessivo■ -rsi1 (colorarsi) sich färben2 (con cosmetici) sich schminken3 (figurato: sentimenti) tingere-rsi di qualcosa sich mit etwas mischenDizionario italiano-tedesco > tingere
2 tingere
tìngere* vt 1) красить, окрашивать tingere di nero -- выкрасить в черный цвет 2) пачкать tìngersi 1) краситься, румяниться tingersi i capelli -- красить волосы 2) пачкаться3 tingere
tìngere* vt 1) красить, окрашивать tingere di nero — выкрасить в чёрный цвет 2) пачкать tìngersi 1) краситься, румяниться tingersi i capelli — красить волосы 2) пачкаться4 tingere
tingere v. (pres.ind. tìngo, tìngi; p.rem. tìnsi; p.p. tìnto) I. tr. 1. teindre: tingere di verde un cappotto teindre un manteau en vert. 2. (macchiare, sporcare) tacher, salir: (assol.) attenta, questa sedia tinge! attention, cette chaise déteint! II. prnl. tingersi 1. se teindre: tingersi i capelli se teindre les cheveux, se faire une couleur. 2. ( dipingersi) se peindre. 3. ( macchiarsi) se tacher, se salir: tingersi le mani d'inchiostro se tacher les mains d'encre. 4. ( colorarsi) se teinter, se teindre, se colorer: le nuvole si tingevano di rosa les nuages se teintaient de rose. 5. ( fig) se teinter: la vicenda si tinge di mistero l'affaire se teinte de mystère.5 tingere
6 tingere
dye* * *tingere v.tr.1 to dye: tingere un vestito di nero, to dye a dress black; tingersi i capelli, to dye one's hair // farsi tingere i capelli, to have one's hair dyed2 ( colorare lievemente) to tinge4 ( truccare) to make* up5 ( colorare) to colour; to stain: tingere l'acqua di sangue, to stain water with blood; il tramonto tingeva il cielo di rosso, the sky was stained red by the setting sun (o the setting sun coloured the sky red).◘ tingersi v.rifl.2 ( truccarsi) to make* up◆ v.intr.pron. ( colorarsi lievemente) to tinge: il cielo si tinge di rosso, the sky is tinged with red.* * *1. ['tindʒere]vb irreg vt(stoffa, capelli) to dyeil tramonto tingeva il cielo di rosso — the sunset was reddening the sky o was turning the sky red
2. vip (tingersi)* * *['tindʒere] 1.verbo transitivo1) (cambiare colore a) to dye [tessuto, scarpe]; to dye, to colour BE, to color AE [ capelli]tingere qcs. di nero — to paint o dye sth. black
il sole al tramonto tinge il cielo di rosso — fig. the sunset paints the sky red
2) (macchiare) to stain2.verbo pronominale tingersi2) (macchiarsi) [ bucato] to stain3) lett. (cambiare sfumatura)- rsi di rosso — [ cielo] to become tinged with red; [bosco, foglie] to go red
* * *tingere/'tindʒere/ [24]1 (cambiare colore a) to dye [tessuto, scarpe]; to dye, to colour BE, to color AE [ capelli]; tingere qcs. di nero to paint o dye sth. black; il sole al tramonto tinge il cielo di rosso fig. the sunset paints the sky red2 (macchiare) to stainII tingersi verbo pronominale1 (con un prodotto) - rsi i capelli (di rosso) to dye one's hair (red)2 (macchiarsi) [ bucato] to stain3 lett. (cambiare sfumatura) - rsi di rosso [ cielo] to become tinged with red; [bosco, foglie] to go red.7 tingere
непр. vt1) красить, окрашиватьtingere di nero — выкрасить в чёрный цвет2) пачкать•- tingersiSyn:Ant:8 tìngere
1. v боядисвам, багря: tìngere la giacca di marrone боядисвам сакото в кафяво; 2. v rifl tìngeresi боядисвам се, обагрям се: mia sorella si и tinta i capelli сестра ми си е боядисала косата.9 tingere
1. v.t.1) красить2) (sporcare) пачкатьla stilografica ti ha tinto le dita d'inchiostro — ручка пачкает: у тебя пальцы в чернилах
non sederti sulla panchina, tinge! — не садись на эту скамейку, запачкаешься! (она свежеокрашена!)
2. tingersi v.i.1) (truccarsi) краситься2) (macchiarsi) пачкаться3) (fig.)10 tingere
выкрашивать, раскрашивать, закрашивать, красить, окрашивать11 tingere
красить, окрашивать12 tingere
io tingo, tu tingi; pass. rem. io tinsi, tu tingesti; part. pass. tinto1) красить, окрашивать ( пропиткой)2) пачкатьquesta stoffa tinge — эта ткань пачкает [красит]
* * *гл.общ. пачкать, окрашивать, красить (волосы)13 tingere
красить, окрашивать14 tingere
1. ['tindʒere]vb irreg vt(stoffa, capelli) to dyeil tramonto tingeva il cielo di rosso — the sunset was reddening the sky o was turning the sky red
2. vip (tingersi)15 tingere
16 TINGERE
17 tingere
t boyamak18 tingere qcs. di nero
19 tingere di nero
гл.20 tingere in grana
гл.СтраницыСм. также в других словарях:
tingere — / tingere/ (ant. tignere) [lat. tĭngĕre ] (io tingo, tu tingi, ecc.; pass. rem. tinsi, tingésti, ecc.; part. pass. tinto )]. ■ v. tr. 1. [dare a qualcosa un colore diverso da quello che aveva in origine, con le prep. di o in del secondo arg.,… … Enciclopedia Italiana
tingere — tìn·ge·re v.tr. 1. AU dare a una cosa un colore diverso da quello che ha, immergendola in un bagno di tintura o sovrapponendo uno strato di colore, spec. uniforme: tingere una gonna, un paio di scarpe, tingere di blu le pareti della stanza, un… … Dizionario italiano
tingere — {{hw}}{{tingere}}{{/hw}}A v. tr. (pres. io tingo , tu tingi ; pass. rem. io tinsi , tu tingesti ; part. pass. tinto ) 1 Fare diventare qlco. di colore diverso da quello originario: tingere un vestito di nero; tingersi i capelli; SIN. Colorare. 2 … Enciclopedia di italiano
Tingerė — Sp Tingerė Ap Tiņģere L Latvija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Tiņģere — Sp Tingerė Ap Tiņģere L Latvija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
tingere — A v. tr. 1. colorare, colorire, dipingere, tinteggiare, verniciare CONTR. stingere, sverniciare, scolorare, scolorire 2. (est., anche fig.) macchiare, imbrattare, sporcare, insozzare, insudiciare CONTR. pulire, detergere, nettare (tosc.) B… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Pezzetta da tingere — Pezzetta da tingere, 1) so v.w. Bezetten; 2) so v.w. Tournesol … Pierer's Universal-Lexikon
Teng — tingere … Mini Vocabolario milanese italiano
tàng — tingere, che unge, macchia … Dizionario Materano
teindre — [ tɛ̃dr ] v. tr. <conjug. : 52> • 1080 sens 2; du lat. tingere 1 ♦ (1160) Imprégner d une substance colorante par teinture. Substance qui sert à teindre. ⇒ tinctorial. Faire teindre un vêtement. Elle a teint ses cheveux, s est fait teindre… … Encyclopédie Universelle
teint — 1. teint [ tɛ̃ ] n. m. • taint v. 1160; p. p. subst. de teindre 1 ♦ Manière de teindre, couleur obtenue par la teinture (dans les expr.) Tissu bon teint, grand teint, dont la teinture résiste au lavage et à la lumière. Fig. et plais. BON TEINT,… … Encyclopédie Universelle
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский